پیمان خاکسار’s Followers (338)

پیمان خاکسار

Born

Iran

Genre

Literature & Fiction, Poetry

edit data

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی‌زبان را به فارسی ترجمه می‌کند. ترجمه او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.

اولین ترجمه خاکسار برگزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار گفته است به صورت اتفاقی مترجم شده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.

اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت‌زنی بود که دیرتر از بقیه ترجمه‌های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت‌وگو با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده‌های پیچیده‌نویس خوشم نمی‌آید. من از نویسنده‌ای که در کارش جنون باشد خوشم می‌آید.»

Combine Editions
پیمان خاکسار’s books

Average rating: 3.72 · 20,197 ratings · 4,152 reviews · 27 distinct works

	بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم by David Sedaris, پیمان خاکسار (Translator) 4.01 avg rating — 720,606 ratings — published 2000 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	باشگاه مشت‌زنی by Chuck Palahniuk (Goodreads Author), پیمان خاکسار (Translator) 4.18 avg rating — 642,735 ratings — published 1996 — 276 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اتحادیه‌ی ابلهان by John Kennedy Toole, پیمان خاکسار (Translator) 3.89 avg rating — 297,911 ratings — published 1980 — 36 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مادربزرگت رو از این‌جا ببر! by David Sedaris, پیمان خاکسار (Translator) 4.10 avg rating — 273,092 ratings — published 1997 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اصلاحات by Jonathan Franzen, پیمان خاکسار (Translator) 3.85 avg rating — 198,232 ratings — published 2001 — 9 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بیا با جغدها درباره‌ی دیابت تحقیق کنیم by David Sedaris, پیمان خاکسار (Translator) 3.85 avg rating — 151,018 ratings — published 2013 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	برفک by Don DeLillo, پیمان خاکسار (Translator) 3.86 avg rating — 127,024 ratings — published 1985 — 164 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	برادران سیسترز by Patrick deWitt, پیمان خاکسار (Translator) 3.85 avg rating — 103,156 ratings — published 2011 — 108 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	کلکسیونر by John Fowles, پیمان خاکسار (Translator) 3.97 avg rating — 93,701 ratings — published 1963 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مجوس by John Fowles, پیمان خاکسار (Translator) 4.05 avg rating — 63,861 ratings — published 1965	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars