Sign in with Facebook
Araz Goran's Reviews > ليون الإفريقي
ليون الإفريقي
by
رواية أمين معلوف هذه تعد ربما من أساطير الروايات التاريخية التي تأخذ المسار الأدبي البحت.. رواية تحرى فيها الكاتب الامانة التاريخية والحيادية الشديدة تجاه فترة حساسة من التاريخ الأسلامي وهي فترة سقوط اغرناطة ونهوض الإمبراطورية العثمانية وتغيرات سياسية عديدة شهدتها الساحة الأسلامية حينذاك..
أمين معلوف إستطاع من خلال شخصية (الحسن بن محمد الوزان الغرناطي) والمعروف بـ ليون الافريقي سرد أحداث تلك الحقبة بطريقة ذكية جداً أعتمد فيها على كتاب (وصف إفريقيا) للرحالة ليون وصاغ الرواية بحرفية عالية كأنك تقرأ لأديب عاش منذ عدة قرون..
تبدأ الرواية بإحداث سقوط غرناطة ثم الهجرة إلى مدينة فاس بالمغرب وهناك يبدأ الحديث عن نشأة الحسن بن الوزان في المغرب وتليها الوحلة الشهيرة الى (تومبكتو) ثم الهجرة إلى القاهرة بعد ذلك ووصف أحداث تلك الفترة عن الصراع بين المماليك والدولة العثمانية.. الرحلة الأخيرة هي الاكثر إثارة وهي الرحلة إلى الغرب حيث يم أسره وأقتياده الى روما ثم العودة بعد ذلك الى مدينة (سوسة) التونسية..
الحقيقة نسق الرواية سريع نوعاً ما وغير ممل يشد فيه القارئ نحو متابعة الرواية ومعرفة الرحلة التالية..
الرواية ممتعة جداً وهي من روائع ما قرأت من روايات في هذه الفترة ..
الترجمة كذلك أضافت الكثير للرواية.. ربما أحياناً لم أكن أشعر أن الرواية مترجمة أصلاً.. د. عفيف دمشقية بذل مجهوداً يُحسد عليه في هذه الرواية، من أروع الترجمات بكل أمانة..
by
رواية أمين معلوف هذه تعد ربما من أساطير الروايات التاريخية التي تأخذ المسار الأدبي البحت.. رواية تحرى فيها الكاتب الامانة التاريخية والحيادية الشديدة تجاه فترة حساسة من التاريخ الأسلامي وهي فترة سقوط اغرناطة ونهوض الإمبراطورية العثمانية وتغيرات سياسية عديدة شهدتها الساحة الأسلامية حينذاك..
أمين معلوف إستطاع من خلال شخصية (الحسن بن محمد الوزان الغرناطي) والمعروف بـ ليون الافريقي سرد أحداث تلك الحقبة بطريقة ذكية جداً أعتمد فيها على كتاب (وصف إفريقيا) للرحالة ليون وصاغ الرواية بحرفية عالية كأنك تقرأ لأديب عاش منذ عدة قرون..
تبدأ الرواية بإحداث سقوط غرناطة ثم الهجرة إلى مدينة فاس بالمغرب وهناك يبدأ الحديث عن نشأة الحسن بن الوزان في المغرب وتليها الوحلة الشهيرة الى (تومبكتو) ثم الهجرة إلى القاهرة بعد ذلك ووصف أحداث تلك الفترة عن الصراع بين المماليك والدولة العثمانية.. الرحلة الأخيرة هي الاكثر إثارة وهي الرحلة إلى الغرب حيث يم أسره وأقتياده الى روما ثم العودة بعد ذلك الى مدينة (سوسة) التونسية..
الحقيقة نسق الرواية سريع نوعاً ما وغير ممل يشد فيه القارئ نحو متابعة الرواية ومعرفة الرحلة التالية..
الرواية ممتعة جداً وهي من روائع ما قرأت من روايات في هذه الفترة ..
الترجمة كذلك أضافت الكثير للرواية.. ربما أحياناً لم أكن أشعر أن الرواية مترجمة أصلاً.. د. عفيف دمشقية بذل مجهوداً يُحسد عليه في هذه الرواية، من أروع الترجمات بكل أمانة..
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
ليون الإفريقي.
Sign In »
Reading Progress
Comments Showing 1-17 of 17 (17 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
أحمد
(new)
-
rated it 4 stars
Jul 08, 2015 01:16PM
يعني تستاهل تكون أول تعارف بيني و بين أمين معلوف ؟
reply
|
flag
لم يخطر في بالي قط ان تكون رواية مترجمة؟ ما هي لغة النص الأصلي؟
تستاهل يا أحمد.. خاصة إذا كنت من محبي الروايات التاريخية
لم أصدق أنها قد تكون رواية مترجمة يا لبيبة سوى عندما راجعت غلاف الرواية حيث رأيت أسم المترجم هو د. عفيف دمشقية..
فعلا على هذا تكون قد صدرت على الارجح بالفرنسية
أتوقع ذلك.. لأن الرواية وقتها حصلت على جائزة تقديرة من فرنسا
Araz wrote: "تستاهل يا أحمد.. خاصة إذا كنت من محبي الروايات التاريخية"إذا لتكن اول قراءة لي معه ف حينها
إن شاء الله تعجبك يا أحمد :) قراءة طيبة ياصديقي
شكراً للمعلومة ياصديقة
الراجل ده نفسى اقرأ له بس اسعار روايات خياليه له رواية اسمها التائهون ب 185 جنيه !!
هحاول معاه فى ال pdf
وامرى لله
وريفيو جميل كالعادة :))
يبدو سعراً كبيراً بالنسبة لكتاب واحد يا شريف..للأسف دار الفارابي تبيع الكتب بأسعار خيالية وغير معقولة..
ال pdf لا بأس به يا شريف :/
شكراً لذوقك ياصديقي..
رواية رائعة جعلتني اقرا لامين معلوف اما بالنسبة للاسعار فأنا محظوظة اسعرهم ممتازة بالمتنبي
حقيقة يا سهى قرأت الكتاب pdf لأني وجدت السعر غالي جداً عن طريق مواقع البيع..معلوف متميز.. أقرأي له (التائهون) أيضا فهي لا تقل عن هذه روعة وجمالاً..
كتبه مميزة قرات له سمرقند ,حدائق النور, ليون الافريقي,صخرة طانيوس وسوف اكم بقية كتبه والتائهون سيكون في اول القائمة اكيد
بالتوفيق يا سهى،، أتمنى أن تعجبكِ رواية (التائهون) فهي من أجمل ما قرأت..
أحبب الريفيو كثيرا ..وشجعنى على متابعة قراءة الكتاب..شكرا لك❤
