الزهراء الصلاحي's Reviews > روساريو

("ها قد وصلنا لنهاية كل شيء"، أموت لهفة إلى تقبيلها، "قلتُ لك إني سوف أحبك أبداً"، أموت لهفة إلى الموت معها، "ولسوف أحبك أكثر من أى وقت مضى في كل ما يذكرني بك، في موسيقاك، في حيك، في كل كلمة نابية أسمعها، بل وفي كل رصاصة مدوية قاتلة"، آخذ بيدها، ما زالت دافئة، أشد عليها في انتظار المعجزة، معجزة عينيها السوداوين وهما تنظران إلىّ، أو الكلمات الخارجة من بين شفتيها وهى تقول "يا صديقي، يا صديقي العزيز". ولكن، ما دامت المعجزة لم تتحقق حين سعيت إلى الفوز بحبها، دع عنك أن تتحقق الآن، بعد فوات الأوان على إصلاح ما تعذر إصلاحه، ما زالت محتفظة بدلاياتها الثلاث، تلك التي لم تنفعها بشيء، "ها قد أهدرت حيواتك السبع يا روساريو المقص"
..
كل إنسان لديه نقطة ضعف، لكن نقاط الضعف تتفرد كما يتفرد الحزن، فلكلٍ منا نقطته ضعفه التي قد يعرفها البعض وقد لا يعرفها أحد مطلقاً، لكن كيف تكون الحياة نفسها هى نقطة الضعف!

في هذه الرواية، الحياة ضعف، والحب ضعف، والضعف نفسه ضعف!

في مدينة مديين، حيث الموت والفقر وحياة العصابات والقتل، لا يوجد بصيص نور غير الحب، لكننا نعلم جيداً أن الحب قد يكون للشخص الخطأ أو قد لا يأتي مطلقاً!

تبدأ الرواية برصاصة أثناء القبلة، فماذا تنتظر من نهايتها؟!
..
لا يوجد لدىّ وصف أكثر من كونها جميلة!
والأجمل بها هو ترجمة "مارك جمال" البديعة، والتي لم تخيب أملي مطلقاً، سواء بالترجمة أو في اختياراته للترجمة ❤

تمت
١٤ فبراير ٢٠٢١