Burak's Reviews > Ağaca Tüneyen Sweeny

Vermediğim 2 yıldızın biri O'Brien'ın suçu, biri de benim. Kitabı muhtemelen yanlış bir zamanda okuduğumu söyleyerek kendi kabahatimi aradan çıkarayım ve yazarı ilgilendiren kısma gelelim.

Neden olmadı bilmiyorum açıkçası. Kağıt üzerinde baktığımızda seveceğim çok fazla şey var Ağaca Tüneyen Sweeney'de: birbirine paralel ilerleyen birçok anlatı, üst kurmacanın alametifarikalarından iyi faydalanılmış olması, gerçekten eğlenceli bir mizah anlayışı... Ama yok, nedense Üçüncü Polis kadar sevemedim bu kitabı. Ben Borges'in bana vaat ettiği karmaşık labirentlere girmeyi umuyordum ancak benim gibi ortalama bir okurun dahi çok zorlanmadan takip edebileceği bir anlatıyla karşılaştım (ya da o kadar karmaşıktı ki anlamadığımı bile anlamadım). E hikaye de çok fazla heyecanlandırmayınca biraz hayal kırıklığına uğradığımı itiraf etmem lazım.

Günümüzde bile birçok yazarın başarılı olamadığı edebiyat manevralarını neredeyse bir asır önce ıskalamadan yaptığı için gerçekten hayret uyandırıcı bir eser Ağaca Tüneyen Sweeney. Gülden Hatipoğlu'nun çevirisi de epey iyi. Ancak bazen olmayınca olmuyor. Biçimsel ve kurgusal yenilikleri takdir etsem de absürtlüğün hikayeyi bu kadar boğmuş olması hoşuma gitmedi. Bir başka zaman tekrar okumayı deneyebilirim belki, Üçüncü Polis'in epey kredisi var bende.