Paula Mota's Reviews > Elena Knows

#outubrohispanoamericano

I do want to live, you know? In spite of this body, in spite of my dead daughter, Elena says, crying, I still choose to live, is that arrogance? Not long ago I was told I was arrogant. Don’t keep the names other people give you, Elena.

Se não tivesse dado uma segunda oportunidade a Claudia Piñeiro, depois de ter largado “Uma Pequena Sorte” a meio, teria perdido um excelente livro.
Quando Rita aparece enforcada no campanário da igreja, Elena sabe que não pode ser sido suicídio, porque estava a chover e a sua filha nunca se aproximava da igreja nessas alturas, com receio dos relâmpagos. A Polícia, porém, dá o caso por encerrado, e é então que Elena decide investigar por conta própria, se não fosse um pormenor: sofre de doença de Parkinson e as pernas só lhe obedecem por um curto espaço de tempo, enquanto os medicamentos surtem efeito.

Elena knows she hasn’t been the one in charge of some parts of her body for a while now, her feet, for example. He’s in charge. Or she. And she wonders if Parkinson’s is masculine or feminine, because even though the name sounds masculine it’s still an illness, and an illness is something feminine. Just like a misfortune. Or a curse. And so she thinks she should address it as Herself, because when she thinks about it, she thinks ‘fucking whore illness.’

Começa assim este dia de Elena, dividido em Manhã, Meio-Dia e Tarde, os três capítulos de “Elena Knows”, desde que toma o segundo comprimido do dia, que lhe permitirá arrastar os pés até ao comboio, apanhar um táxi e chegar a casa de Isabel, alguém que não vê há 20 anos mas que acredita que vai ajudá-la a investigar a morte da filha, porque, a seu ver, ela lhes deve um favor.
É penoso acompanhar a protagonista nesta sua missão que parece decorrer a passo de caracol, ler o que sente uma mente intacta aprisionada num corpo incapaz de desempenhar os movimentos mais simples e as tarefas mais básicas, e compreender a revolta não só contra o sistema de saúde e as seguradoras mas também contra a indignidade da sua situação.
Esta obra, no entanto, não é só sobre uma doença degenerativa e incapacitante, já que aborda outras questões como o papel dos cuidadores e o aborto, uma causa por que Claudia Piñeiro se debateu até muito recentemente, quando este foi finalmente legalizado na Argentina. É aqui que a autora mete corajosamente o dedo na ferida: apesar das convenções sociais e das condicionantes culturais, nem todas as mulheres se consideram capazes de ser mães quando engravidam e nem todas as filhas têm capacidade de assistir à degradação física e mental das suas mães. O que acontece a uma pessoa quando é obrigada a ter um filho que não deseja? O que acontece a uma pessoa quando se vê forçada a ser cuidadora de um progenitor cujo estado se agrava todos os dias? Elena sabe.

What’s left of you when your arm can’t even put on a jacket and your leg can’t even take a step and your neck can’t straighten up enough to let you show your face to the world, what’s left? Are you your brain, which keeps sending out orders that won’t be followed? Or are you the thought itself, something that can’t be seen or touched beyond that furrowed organ guarded inside the cranium like a trove?