Dream.M's Reviews > لئوی آفریقائی

کتاب لئو آفریقایی بر اساس بیوگرافی سیاح معروف قرن شانزده میلادی، حسن بن محمد وزان نگاشته شده است.
این کتاب اساسا شرح زندگی پرنشیب و فراز این سێاح و جغرافیا دان مسلمان از زبان خود او و بعنوان شاهد جریانات و حوادث مهم عصر خویش است. حوادثی چون تسخیر گرانادا (غرناطه) آخرین پایگاه مسلمانان و اعراب در آندلس، به اسپانیا، و سقوط سلسله بنی‌نصر غرناطه بدست سلاطین عیسوی ممالک آراگون (آراغون) و گاستیل (قشتاله)، انقراض سلسله ممالیک مصر بدست ترکان عثمانی، انحطاط سلاطین فاس در مغرب (مراکش) و نیز اختلافات درونی جهان مسیحێت و جنگ و ستیز شـاهان عییوی با حکومت پاپ و فجایعی که از آنهمه در شهر رم، برخاست .
آقای امین معلوف، برای نوشتن رمان تاریخی لئو آفریقایی، از ماده خام اولیه ای که همان دست نوشته های محمد وزان است استفاده کرده؛ و با چاشنی خیال و طبع لطیف، شاهکار آفریده است.
........
خب خب
کتاب لئو آفریقایی به معنی واقعی کلمه منو سورپرایز کرد. موقع خوندنش خیلی اون رو با کتاب "تهران مخوف" اثر "مرتضی مشفق کاظمی " مقایسه کردم ( جا داره دوباره عرض ارادتم رو خدمتشون تجدید کنم). الان میگم از چه نظر.
خب از اونجایی که شما اغلبتون تهران مخوف رو نخوندید و نخواهید خوند، یادآوری میکنم که این کتاب جزو اولین رمانهای اجتماعی ایرانیه و مضمون انتقادی اجتماعی داره.
کتاب لئو آفریقایی یک رمان تاریخی عه. به شدت زبان غنی ای داره. ترجمه قدرت الله مهتدی عالیه به معنای واقعی کلمه. بسیار زبان ادبی و ارکاییک دقیقی داره که با محتوای کتاب به خوبی جفت و جور شده. قطعا زبان خود کتاب همینقدر غنی و عالی بوده اما من کار مترجم فارسی رو کم از نویسنده باارزش نمی‌دونم.
همونطور که میدونید رمان تاریخی بیشتر از اینکه به تاریخ متعهد باشه، به تخیل وابسته اس. توی این رمان هم ما یک پرسپکتیو از وقایع تاریخی حقیقی داریم که از زندگی نامه واقعی لئو آفریقایی بدست اومده، و یک جهان بی انتها از تخیل که چهارچوبی نداره جز محدودیت احتمالی ذوق امین معلوف. فضای داستان بسیار شبیه حکایت های هزار و یک شب عه. داستان هایی که از دلش داستان زاییده میشه و حوادثی که هرکدوم مقدمه حادثه دیگه ای هستن. خودشیفتگی قهرمان کتاب انتها نداره، به شکل اغراق شده ای همه مسحور کمالاتش میشن و آدم خوش شانسی عه. دقیقا مثل حکایت های پند آموز کهن همه چیز صفر و صده. این مضامین به خودی خود کوچکترین جذابیتی نداشتن اگر اون لحن شگفت انگیز کتاب نبود.
خب حالا برسیم به مقایسه اول ریویوو. این کتاب حتی اگر زبان و قسمت تاریخیش رو فاکتور بگیریم، از جنبه جامعه‌ شناسی و بررسی فرهنگی بسیار بسیار بسیار اثر مهمیه. تصویری که امین معلوف از معماری شهری و روستایی قرن شانزدهم ارائه میده بسیار جزئی و دقیقه. جزئیات مسیر راه ها، آب و هوا، کوچه و خیابون ها استثنایی ان. همینطور شرح آداب و رسوم هر منطقه ای که سیاح معروف به اون قدم میذاره ، توصیفاتی که از فضای فرهنگی اون منطقه میده ، همه اینها خیلی دقیق ان و مثل یک پرتره تصویر اون جامعه رو نشون میدن. از این نظر من خوندن این کتاب رو مثل تهران مخوف، مهم و لازم میدونم و به همین خاطر هم خیلی برام جذاب بود.
این کتاب رو با سینوهه مقایسه کرده بودن که باید بگم : چه حرف بدیه میزنید؟ مترجم این کتاب برعکس آقای ذبیح الله منصوری، کتابو به حال دل خودش ترجمه نکرده و داستان سازی نکرده. به متن و زبان کتاب اصلی وفادار بوده. بنابراین با خیال راحت بخونیدش.

در آخر هم میخوام از دوست خوبم که کتاب رو هدیه داد تشکر کنم. چون من متاسفانه آقای امین معلوف رو نمی‌شناختم و اگر هدیه این عزیز نبود ، احتمالا هیچوقت این کتاب رو نمیخوندم و چقدر حیف میشد. مرسی محمد اقا🌞