cache: use configured cache directory for fs cache path

[italosestilon]

Instead of using the default cache directory, use the the configured one. This helps with importing large datasets.

Fixes #10794

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.06%. Comparing base (2431ec6) to head (ef03704).
Report is 77 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10795      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.68%   91.06%   +0.38%     
==========================================
  Files         504      504              
  Lines       39795    40264     +469     
  Branches     3141     3184      +43     
==========================================
+ Hits        36087    36668     +581     
+ Misses       3042     2965      -77     
+ Partials      666      631      -35     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[skshetry]

Thank you for contributing, @italosestilon.

I noticed this was added in #9969, which seems to have introduced this bug.

For future contributions, please avoid opening pull requests directly from your "main" branch. Here’s a helpful guide on why this is good practice. Thanks!