Rewrite the Russian text to feel more natural #2543
Conversation
Signed-off-by: Andrej Shadura <[email protected]>
Signed-off-by: Andrej Shadura <[email protected]>
|
I must admit the appendix still needs more work. In particular, I haven’t found an appropriate way to say [present themselves] entirely willing, since *полностью добровольно) готовы к интимным отношениям is not exactly the same and literally means entirely (willingly) ready to intimacy whereas in my view entirely willing doesn’t say anything about readiness. |
ghost
left a comment
ghost
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Как переводчику я вам скажу, у вас это очень плохо получается. Да, вы нашли пару ошибок в пунктуации, но ваши "переделки" - это лишнее. Personally, I am against your edits and additions that distort the text and add errors in the official writing style.
| Ричард М. Столлман, известный как RMS, долгое время был опасной силой в сообществе свободного программного обеспечения. Он показал себя женоненавистником, эйблистом и трансфобом, также против него были выдвинуты более серьёзные обвинения в неподобающем поведеним. Подобным убеждениям нет места в сообществах свободного программного обеспечения, цифровых прав и технологий. После его недавнего восстановления в совете директоров Фонда свободного ПО (Free Software Foundation) мы призываем весь совет FSF уйти в отставку, а RMS - отстранить от всех руководящих должностей. | ||
|
|
||
| Мы, нижеподписавшиеся, верим в необходимость цифровой автономии и важную роль, которую свобода пользователей играет в защите наших основных человеческих прав. Чтобы реализовать все обещания, которые даёт свобода программного обеспечения, в сообществе должны произойти радикальные изменения. Мы верим в настоящее и будущее, где технологии расширяют возможности, а не угнетают людей. Мы знаем, что это возможно только в мире, где технологии построены так, чтобы уважать наши права на самых основных уровнях. Хотя эти идеи в той или иной форме были популяризированы Ричардом М. Столлманом, но наши взгляды на это разнятся. Мы не оправдываем его действия и мнение. Мы не признаем его лидерство или лидерство Free Software Foundation в текущем виде. | ||
| Мы, нижеподписавшиеся, верим в необходимость цифровой автономии и важную роль, которую свобода пользователей играет в защите наших основных человеческих прав. Чтобы реализовать все преимущества, которые даёт свобода программного обеспечения, в сообществе должны произойти радикальные изменения. Мы верим в настоящее и будущее, где технологии расширяют возможности, а не угнетают людей. Мы знаем, что это возможно только в мире, где технологии построены так, чтобы уважать наши права на самых основных уровнях. Хотя эти идеи в той или иной форме были популяризированы Ричардом М. Столлманом, наши взгляды на многие вопросы разнятся. Мы не согласны его поведением и мнениями. Мы не признаем его как лидера вообще и лидера Фонда свободного ПО на сегодняшний день. |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
| Мы, нижеподписавшиеся, верим в необходимость цифровой автономии и важную роль, которую свобода пользователей играет в защите наших основных человеческих прав. Чтобы реализовать все преимущества, которые даёт свобода программного обеспечения, в сообществе должны произойти радикальные изменения. Мы верим в настоящее и будущее, где технологии расширяют возможности, а не угнетают людей. Мы знаем, что это возможно только в мире, где технологии построены так, чтобы уважать наши права на самых основных уровнях. Хотя эти идеи в той или иной форме были популяризированы Ричардом М. Столлманом, наши взгляды на многие вопросы разнятся. Мы не согласны его поведением и мнениями. Мы не признаем его как лидера вообще и лидера Фонда свободного ПО на сегодняшний день. | ||
|
|
||
| Наша терпимость к отвратительным идеям и поведению RMS иссякла. Мы не можем и дальше позволять одному человеку разрушать смысл нашей работы. В наших общинах нет места для таких людей, как Ричард М. Столлман и мы не желаем продолжать страдать от его отвратительного поведения, давая ему руководящую роль или иным образом считать RMS и его вредную, опасную идеологию приемлемой. | ||
| Наша терпимость к отвратительным идеям и поведению RMS иссякла. Мы не можем и дальше позволять одному человеку разрушать смысл нашей работы. Таким людям, как Ричард М. Столлман, не место в наших сообществах, и мы не желаем продолжать расхлёбывать последствия его отвратительного поведения, давать ему руководящую роль или иным образом делать вид, что RMS и его вредная, опасная идеология является приемлемой. |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
| Наша терпимость к отвратительным идеям и поведению RMS иссякла. Мы не можем и дальше позволять одному человеку разрушать смысл нашей работы. Таким людям, как Ричард М. Столлман, не место в наших сообществах, и мы не желаем продолжать расхлёбывать последствия его отвратительного поведения, давать ему руководящую роль или иным образом делать вид, что RMS и его вредная, опасная идеология является приемлемой. | ||
|
|
||
| Мы призываем к отстранению всех членов совета правления FSF. Это люди, которые поддерживали полномочия Ричарда М. Столлмана в течение многих лет. Они еще раз демонстрируют это, разрешая ему вернуться в Правление FSF. Пришло время RMS отойти от свободного программного обеспечения, технической этики, цифровых прав и сообществ, поскольку он не может обеспечить лидерство, в котором мы нуждаемся. Мы также призываем к отстранению Ричарда М. Столлмана от всех других руководящих должностей, включая проект GNU. | ||
| Мы призываем к отстранению всех членов совета директоров FSF. Это люди, которые поддерживали Ричарда М. Столлмана в течение многих лет. Они еще раз демонстрируют это, разрешая ему вернуться в совет директоров FSF. Пришло время RMS отойти от свободного программного обеспечения, технической этики, цифровых прав и сообществ, поскольку он не может быть лидером, в котором мы нуждаемся. Мы также призываем к отстранению Ричарда М. Столлмана от всех других руководящих должностей, включая проект GNU. |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
| Мы призываем к отстранению всех членов совета директоров FSF. Это люди, которые поддерживали Ричарда М. Столлмана в течение многих лет. Они еще раз демонстрируют это, разрешая ему вернуться в совет директоров FSF. Пришло время RMS отойти от свободного программного обеспечения, технической этики, цифровых прав и сообществ, поскольку он не может быть лидером, в котором мы нуждаемся. Мы также призываем к отстранению Ричарда М. Столлмана от всех других руководящих должностей, включая проект GNU. | ||
|
|
||
| Мы призываем тех, кто в состоянии сделать это, прекратить поддерживать Free Software Foundation. Отказывайтесь участвовать в проектах связанных с FSF и RMS. Не выступайте и не посещайте мероприятия FSF или мероприятия, которые приветствуют RMS и его бренд нетерпимости. Мы просим участников проектов FSF выступить против фанатизма и ненависти в своих же проектах. Делая это, расскажите сообществам и FSF, почему вы это делаете. | ||
| Мы призываем тех, кто в состоянии сделать это, прекратить поддерживать Фонд свободного ПО. Отказывайтесь участвовать в проектах связанных с FSF и RMS. Не выступайте и не посещайте мероприятия FSF или мероприятия, которые поощряют RMS и его бренд нетерпимости. Мы просим участников проектов FSF выступить против фанатизма и ненависти в своих же проектах. Делая это, расскажите сообществам и FSF, почему вы это делаете. |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
Sorry, something went wrong.
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
|
Thank you for your thoughtful reply addressing all of the points I made ❤️
|
First, let us all come down :-) On the subject, being a stylistic argument, it won't ever be resolved to the satisfaction of either side (as you guys know very well, I'm sure). I myself would certainly write yet another, vastly different variant :-) So I can only share my approach to reviews. I try to let the author's text stand as much as possible and only point out objective mistakes: typos or factually incorrect phrases (like the missing word for "the Board" in the main letter which made it sound like it called all of the members to resign). Everything else, as long as it sounds "Russian enough", I'm shutting up. |
|
@isagalaev @andrewshadura @kinmoza do we have consensus here? |
|
@ehashman, @kinmoza’s response was not very encouraging, I guess I’ll leave it up to him and @isagalaev. I think the current translation needs some serious proofreading and stylistic editing by someone other than the person who wrote it, and this someone needs to use Russian on an everyday basis. Sadly, none of us three live in a country where Russian is spoken, so we’re all quite limited in this regard. |
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
|
@isagalaev are the proposed changes an improvement? |
|
@ehashman from my point of view, a mixed bug. There's quite a lot of fixed grammar, but there are also gratuitous changes that don't make any difference, and also those that make it less correct. |
|
@andrewshadura can we limit the changes to fixed grammar? |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
|
Glad we're in agreement then. @andrewshadura waiting on you :) |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
|
Superseded by #2549. |
|
I’d not close this issue just yet, I’d like to remove some controversial stylistic edits and rework the remaining ones. |
|
Feel free to reopen once you've rebased. |
|
It seems I cannot reopen it myself… |
|
I can't either because you force-pushed. Says you should open a new pull request :) |
|
Gah! Well well, GitLab feels so much better in this, even though they were the copycats originally 🙂 |
3 participants
Hi,
I’ve rewritten some of the passages in the Russian text to feel more natural while staying close to the original.