Данило Судин’s Reviews > Хроніки Амбера. П’ятикнижжя Корвіна > Status Update

ооо, я теж нещодавно перечитувала, вперше з часів юності.
одразу виникло питання - чого ж воно мені тоді так подобалося? ну реально ж, чиста графоманія. Але вабило і хвилювало))

Maryna wrote: "ооо, я теж нещодавно перечитувала, вперше з часів юності.
одразу виникло питання - чого ж воно мені тоді так подобалося? ну реально ж, чиста графоманія. Але вабило і хвилювало))"

мені і в школярські часи перший том був трохи... графоманським (тоді я б так не сказав, бо не знав, що таке графоманія). але цікаве почалося з маяка Кабри - і Чорної дороги. І поки спогади кажуть: от з другого тому!!!

П.С. Але український переклад... дивний і з дикими помилками. Дворкіна названо чи магом, чи чаклуном, чи просто психіатром. Я аж очі протер і перечитав. А ні, перекладач замість "психа" (psycho) чи "людини з паранормальними здібностями" (psychic) вирішив написати "психіатр". саме так всі Дворкіна і сприймають ;) і там таких "радощів" багато

Данило wrote: "Maryna wrote: "ооо, я теж нещодавно перечитувала, вперше з часів юності.
одразу виникло питання - чого ж воно мені тоді так подобалося? ну реально ж, чиста графоманія. Але вабило і хвилювало))"

м..."

я читала якусь піратську електронку з жахливим перекладом