Avatar

vinia | girvinia

@girvinia22

vinia on ao3, girvinia on bsky, girvinias_books on IG. someday I will figure oout tumblr but today is not that day
Avatar
Reblogged

they're really making scott hunter into a character of all time though he's deeply repressed, he's incredibly lonely, he's obsessive, he's a walking tragedy, he's like if american psycho fixated entirely on wifing up a barista, he longs for domesticity, he gets bullied by twinks and bullies them back, he's walking around sochi going through his own circles of hell because he ruined his own life and absolutely no one knows and on top of all that he's like forty years old scott hunter i would protect you with my life

prev this is too funny to leave in the tags I'm cackling

Has anybody written a fic that deals with the phone call Ilya made to Scott Hunter after the finals? Like…how did that conversation even GO.

re: russian dimunitives

yada yada I'm a native russian speaker etc etc here I go

ok so! the weirdest thing the show does in its notably well-done use of the russian language is the whole names thing. because they for some reason use full names all the time for some characters and it's just Weird. for example: calling someone alexei all the time is like Only calling someone Elisabeth. so. let's go through the characters:

alexei - full name. weird. bizarre. the usual dimunitive for alexei is Lesha. so that's like what ilya would call him if this was written by a russian

Leha - you are Extremely casual with this man. you are bros

Alesha - you are this man's parent/partner. you like him a lot. can be offensive if used with enough disdain

Aleshen'ka - so saccharine it's offensive. if aleshen'ka in question is over like, 9, he will probably deck you

svetlana - the normal short version of the name is Sveta. this is what ilya would actually call her

Svetka - dimunitive, casual, would be used in a jokey manner

now. ilya itself is a name that is a bit unusual bc it doesn't have a commonly used Short Form. so he would still be ilya to everyone around him.

Ilusha - dimunitive, sweet.

Ilushka - again, so dimunitive it's offensive.

What is curious about the "whiny fag" quote is not even the use of ilushka. it's the fact that the "fag" is also used in a dimunitive and softened form. alexei calls him "педик" which is, sure, a form of fag, but like, it's so soft and so commonly used it's not even evocative of the original meaning. obviously I do not know what the writers had in mind, but in general calling your brother a pedik like this would not mean "I Know What You Are". this exchange is more like. "you are being a whiny bitch, bro, knock it off". with additional layer of "I will always have authority over you because I am your older brother".

now. I am begging you, english speaking writers. do not attempt to invent dimunitives for shane. this is a fool's errand. I can't come up with anything normal sounding.

anyway. here is a short list of russian pet names that I think ilya could reasonably go for. I will write them out in russian and I encourage you guys to just plug it into google to learn how they sound bc it will be easier than my attempts to transliterate them

солнышко - "little sun"

солнце - "sun"

милый - "the one I like" (the word also means "cute" but when it's used like this it's more of the The One My Heart Favors)

котенок - "kitten"

ёжик - "little hedgehog"

зайка - "little hare"

Avatar

this is SOOOO good thank you so much!!! saving this for reference!!

Avatar

I've seen criticism of Heated Rivalry (both the book and tv show) for not showing enough of the rivalry between Ilya and Shane, especially since we get right to the heat.

I'd argue that it's not inconsistent or shallow writing, but an intentionally written conflict between how others perceive and talk about them vs how they actually are with each other.

When we see the media or the league play up the rivalry there's always a moment to counter it. The CCM commercial shoot tries to pose them in a stare down, but they break out laughing. The league tries pit them against each other at the all-star game and puts them in front of the press, but we get an endearing moment of Shane helping Ilya out with his language barrier. Even when they're competing against each for the first time in 2008, Shane takes the initiative to introduce himself outside the arena away from everyone else, despite the Canada vs Russia commentator starting to create the rivalry narrative.

Their friends and family also reinforce how much they hate each other and, in response, they cover up what they're actually feeling or experiencing. Hayden says "Shane hates Rozanov" just before we see Shane be happy for Rozanov's cup win.

Those around them also miss the fact that when they are competitive with each other, its not out of hate or anger, but joy and love. There is a mutual respect and understanding between them when it comes to winning and competing and they genuinely love playing against each other. It's not until they are on the outs in episode 4, that their performance goes down.

So, yes, they are not actually bitter rivals, despite their world claiming otherwise. That's the point.

Ilya Rozanov runs like a guy who runs to run

Shane Hollander runs like a guy who runs to cross train

Scott Hunter runs like a bat out of hell being chased by a ravenous hoard of his own personal demons

Jacob Tierney, we need to have a little talk about how you gave Scott and Kip sunlight and GAVE SHANE AND ILYA MOONLIGHT.

The Moonlight Sonata? My Moon My Man?? Just as shining and beautiful but not in the public eye, quieter and softer and more hidden, and also visible BECAUSE OF THE SUN. I'm freaking out about this ever since my friend pointed it out and you all need to be freaking out about it with me.

Avatar
Reblogged

Au where the ottawa team’s plane does crash and it turns into lord of the flies but by lord of the flies I mean they’ve all just gotten really into like, basket weaving lobster traps and playing catch. nooo Hollanderrrrr do not make me get rid of my basket. Is souvenir

Their captain sat alone by the fire in front of his shelter. He stared into it sightlessly and passed his phone, now just a useless brick, from hand to hand.

"He seems..." Bood began.

"Off?" said Barrett. He looked around grandly at the sand, and the stars, and the massive fucking scar in the forest that their plane had left when it plummeted from the sky. "I wonder why."

The adrenaline from the crash had -- almost -- worn off. So had some of the fear: three days in and they had reliably clean water, manifestly non-poisonous fruit, no rain so far, and plenty of lobster to catch. That was especially easy, because Bood knew how to make basket traps; he'd learned it from a Bear Grylls book.

"Wow," Rozanov had said, while Bood walked the team through it. "Didn't know you can read. Is crazy."

Come to think of it, weaving his basket had been the last time Roz had looked like he wasn't considering offering himself up as a sacrifice if they had to start cannibalizing each other. He'd even used an extra reed to tie a bow on the top of it. That joie de vivre was good and gone now.

Barrett scrubbed a hand over his face.

"Fuck off," Bood said, without much heat behind it.

"I think he just feels like he has to watch out for all of us," Barrett said. "Like he's in charge here the way he's in charge on the ice. But all of us are alive; we all survived. They'll come find us sooner rather than later."

"Why are you so chill? Did you eat those mushrooms Haas found?"

A nibble of the mushroom in question on day one had left Haas tripping for twenty-four straight hours. Barrett was convinced the kid was lapsing into permanent psychedelic psychosis when suddenly he woke up from a dead sleep, energetic and thirsty as fuck. The pilot, who it turned out was named Bill, gave him some electrolyte packets from the First Aid kit. Rozanov had looked like he wanted to punch a tree until there were only splinters left. Fungi had been banned since.

Barrett shrugged. "We're famous as fuck. We're gonna be fine, they're gonna find us."

"We're not famous. Roz is famous."

"Whatever."

Bood poked at their fire with a stick, frowning. Barrett knew that all the guys had stayed up more than once staring at the roofs of their shelters thinking about the possibility of never being found, but they all also knew that they were probably just somewhere in the Florida Keys; they could even see another island on the horizon that was just far enough to be too dangerous to try to kayak to. Not that a single one of them knew how to build a kayak. The point was, it was literally going to be fine. Seriously. For real.

"I don't know," Bood finally said. "Like, obviously, I'm worried sick about Cassie and the kids. I know Dykstra is worried about Caitlin and his kids." He turned fully to Barrett. "Okay, I'm about to say something fucked up."

Barrett was instantly intrigued. "Nice. Hit me."

"Don't say nice," Bood said.

"Come on, nothing fun is happening. We need to get a little bit Lord of the Flies about it."

"Lord of the what?"

So much for the 'Bood can read' allegations. "Can you just tell me?"

Bood leaned closer, lowering his voice. "He has like, no family, you know? Like, I think everyone in his family is dead, or he doesn't talk to them. He never goes back to Moscow. So I'm just like..."

Barrett sat back on their log, surprised. "Damn. That's cold."

"I don't mean it in a bad way!" Bood said. "Just, you know. We're all here and we're all fine, like you said, so he shouldn't have anything else to worry about, right?"

Barrett pondered that. It was true that Roz was crashing out at the level that Bood and Dykstra were, whereas Haas and Barrett and Harris had spent the whole evening kicking around a hacky sack made from Haas' last raggedy boxers and a handful of pebbles. Barrett had fumbled it twice passing to Harris because he was looking at his taut calves. Way too fit for a social media director.

"Are you saying this because you're too chickenshit to go ask him what's up yourself?" Barrett asked.

"No," Bood lied.

Barrett patted him on the shoulder, stood, and started off toward Rozanov.

"Your funeral," Bood said after him, but he sounded relieved.

Roz didn't even look up as Barrett approached. "Hey," Barrett said, and Rozanov jumped a little, startled. "Sorry. Can I sit?"

Wordless, Rozanov jerked his head at the space next to him on his log. "What do you need?" he said.

His voice was deep, rasping. Great stubble, too. Barrett was briefly struck by the porn version of this plane crash -- hockey team on a deserted island, come on -- but bravely moved on. "Bood's worried."

"It is because of Bood that we have food, shelter," Rozanov said. "He is doing a good job. No reason to be worried."

"Yeah," Barrett said. Maybe Roz was feeling inadequate because he hadn't known how to make baskets? "So are you."

Rozanov looked at him.

"Doing," Barrett said, voice faltering, "A good...job."

"I know I am doing a good job," Rozanov said. "Are you dead? No? So I am doing a good job."

Christ. "Bood just thinks -- I mean, and me too -- that you seem, like -- you know, down."

"Troy," Roz said, "We are on deserted island."

"We're probably just in the Keys."

"In the Keys on deserted island, yes! Fuck!" Rozanov said. Barrett was startled by the outburst; Rozanov's shoulders dropped. He was still flipping his phone around in his hands. "Sorry. Fuck."

"Wow. Did you just apologize for something?"

Rozanov kicked a rock.

"It could be a lot worse," Barrett said. "I mean, imagine if you'd been stuck out here with Boston, you guys would've already killed each other. Lord of the Flies style." "What is this, Lord of the Flies?"

"The book where --" Why had nobody else read Lord of the Flies? It was the most obvious joke to make, and somehow he was the only one making it. Did they, like, not have Lord of the Flies in the 2000s in Russia? Maybe it wasn't allowed? Shit. Maybe it wasn't allowed. Was he being culturally insensitive?

"Oh, right," Roz said, saving him. "I remember. I would be Jack. Very good hunter. But you," he said, and made a face that said, well, what can you do. "Eh. You would be the boy who dies in the second chapter. Too slow to outrun the fire."

"Hey!"

Rozanov finally cracked a smile, but it fell off his face again.

To break the silence, Barrett nodded to Roz's phone. "Sorry I don't have a charger." It was a bad joke, but Rozanov huffed a laugh. Maybe it was an in. "You waiting for a call?"

Rozanov looked into the fire, his sharp brow furrowed, his eyes very sad. He turned the phone over again in his hands. "Yes. I am."

Barrett's gaze snapped over to Bood, who was oblivious to this progress. Are you fucking seeing this? he wanted to ask.

"Wanna, y'know," Barrett began. He clenched his fist for courage. "Talk...about it?"

Roz sighed heavily. He looked down at his hands, at the phone, which the firelight glinted off of. "There's someone I love very much," he said slowly, as though carefully picking his words, "who is going to be very worried."

"Oh," Barrett said.

"And I worry about him because of it. He was hurt once, and I --" Roz turned his head sharply away. His voice had caught. "I was very worried, too."

Oh shit for real. Barrett's gaze darted to Bood again. Now he was mindlessly gnawing on a lobster claw. God damn it. Barrett had never heard Rozanov sound like this in his life, and he was totally alone with him while it happened. Why couldn't Rozanov just punch a tree like it seemed he was going to the other day? That would be so much easier to deal with. Fuck.

"Your brother?" he tried. "Back in Russia?" Roz had a brother, right?

Rozanov made a dry sound like a laugh. "No. No, not my brother."

What the fuck? Fuck! Was Barrett just supposed to keep playing 20 Questions with the quickly dwindling list of people Rozanov might care about until he hit gold?

"I'm sorry, man," he settled on.

Rozanov shrugged. "At least we are alive. If we weren't, I think he would still find a way to kill me." Now one hand was at the gold Orthodox cross around his neck. "He might kill me when we are back anyway. Smother me, I think. With pillow."

A realization was coming to Barrett as though from a great distance, not unlike the rescue boat that hadn't yet arrived. Did Roz have a boyfriend? He knew Roz was bi, but since when did he have a boyfriend?

But now that Roz had started talking, he wasn't stopping. "You know, I have always thought it would be nice to go to a place like this. He likes the forest, the lake, and of course I like the forest and the lake, but what about this, you know? Fucking sun and sand and palm trees. And coconuts. But now if I try to make him come to an island he will become very sad and say, Ilya, you almost died on an island; Ilya, do not get on another plane ever again; Ilya, you must retire; Ilya, I told you not to buy a motorcycle but you do not ever listen to me." Barrett blinked. What? "And I will say this was not buying a motorcycle, I had nothing to do with a plane falling out of the fucking sky!" He seemed really incensed. "And we are never getting a dog after this, he will be too scared that I will die and leave him as a widow with a dog. I must kiss the idea of a dog goodbye. Mwah." He mimed a kiss bitterly. "And who knows now if he will want to have that talk. He will probably be too guilty, and then we will never talk about it at all."

Barrett waited a full five seconds before deciding to poke at it. "Talk?"

Rozanov waved his hand. "We had a fight. It means nothing now. But we were supposed to talk when I landed. I had a plan. Dinner, yes?" His voice wavered. "As it went down," he said, apparently speaking of the plane, "I texted him. I know he has been reading those messages again and again. I wish he knew that the fight meant nothing, and that I was going to make him a big dinner."

Was Rozanov...? Holy shit. Rozanov was fucking crying. Barrett reached out a hand to pat his shoulder, thought better of it, dropped his hand, raised it again -- thought better of it, again -- and then patted the space on the log between them lamely.

"I would retire if he asked," Roz said thickly, nodding his head. He looked down at his phone as though in prayer. "I would."

Barrett didn't just glance at Bood this time, but rather cast around their entire little camp helplessly, begging anyone to hear this. Literally nobody was paying attention. Fear lanced through him.

"I know we're a shit team, but damn," Barrett said uneasily.

Rozanov sniffed wetly and looked at him. "We are not such a shit team," Roz said. "For example, if this was his team, they would have eaten each other already. Like Boston."

Then Rozanov blanched. Barrett opened his mouth and snapped it shut again.

"Well," Barrett said, in the interest of saying something.

"I --"

"Nope. Yep." Now Barrett was just saying syllables. "Okay."

A silence fell. Roz's eyes darted between Barrett's, looking sharply for any sign of what he could only assume was weakness. A moment before he had been tragically beautiful, and now he was just straight up terrifying. "You will say nothing," he said, but it didn't come out threatening; it came out warily, like a question.

"Of course not. Fuck."

During the long silence that followed, Barrett ran through every guy in the league he could think of. Not a lot were coming up. Hollander in Montreal was gay, but it obviously wasn't him.

Unable to help himself, he ventured, "Is it -- is it Scott Hunter?"

"Scott Hunter?" Roz was loud enough that Bood finally looked over. Lot of good that was going to do Barrett now.

"Sorry, sorry," Barrett said. "Sorry. Duh. Of course not. He's like, married."

"I do not give a fuck if Scott Hunter is married, I would not fuck Scott Hunter if I came home and he was plugged and waiting on my couch!"

Barrett made a sound like a bark and slapped his hand over his mouth until he could control it.

"Hunter," Rozanov muttered.

Silence fell. A moment passed.

At full volume again, Rozanov said, "Hunter?"

"I'm sorry!"

"Do you know why I haven't come out yet?" Rozanov asked.

"Because everyone's really homophobic?" Barrett tried.

"Because Scott Hunter came out and now it will look like I want to be Scott Hunter!"

"Yep. Yep. Got it."

There was silence again, but now something was twisting inside Barrett. A need to make sure Rozanov knew that he was, like, a good person or whatever. And that his boyfriend probably knew that the fight didn't mean anything anymore, too. Like, there was no way that you were in love with someone and then they almost died and then you didn't want to have a big conversation with him where you said I love you a bunch of times.

He decided to give it a go.

"I'm sure he knows that you..." Barrett gestured. "Love him. You know? I'm sure he knows that it's fine between you two. And I bet he'll still want to talk."

"You do not even know who he is." Roz's voice was faraway again, despondent.

"Sure," Barrett agreed. "But after all of this, that fight probably feels pretty meaningless to him now, too."

All of this. Yeah. It really was crazy that they almost died. Barrett was doing his best to keep it off his mind, and he was doing a pretty good job of it, too -- putting up a carefree front with Bood helped. Fake it til you make it.

But still. If he let himself think about it for too long, he started to shiver.

Somehow, Rozanov picked up on it. "Hey. We are okay, you know?" he said. He took Barrett's shoulder and gave him a little shake. "I would not let you actually die in a fire like that kid in Lord of the Flies."

"I thought I was the one making you feel better."

"You were the one coming to my fire and bothering me," Roz said. "And asking if I am fucking Scott Hunter."

Time to see himself out. He nodded and stood up. "Gotcha. I'll just --"

"Troy," Rozanov said. Barrett paused, looking down at him. He was no longer passing his phone from one hand to the next so compulsively, but rather holding it. "The rescue will be here tomorrow or the day after. I am fucking famous and they will not let me die either. Would be very bad press."

Barrett said, "Okay."

"Also I am really excellent at catching lobster," Rozanov added. "Did you eat dinner?"

"Yeah."

"Good. Now go stare more at Harris' legs and leave me alone." Before Barrett could sputter out something about that, Roz said, "What is the game called? Hackensack?"

"That's a town in New Jersey. It's hacky sack."

"Whatever. I don't care. Go do that. And --" Rozanov's face twisted a bit. He said, as though it was difficult to get out, "Thank you. For checking. He is always telling me, Ilya, you must be nicer, say thank you. So thank you."

Barrett tried to check his smile, and probably failed. "No big."

But who the actual fuck was it, if not Scott Hunter? Barrett thought about that as he picked his way back over to Bood. Untrue though it was, there came the image of Rozanov fucking Scott Hunter regardless. Topping him, apparently. Barrett's mind looped back to the deserted island hockey team porno before he could help himself.

Actually, maybe better if he never found out.

This is so funny, read it now!

Avatar
Reblogged

'I am... maybe like my mother. Depressed. Sometimes. And it is not fixed.'

Avatar
Reblogged

Because Jacob Tierney is fucking meticulous, this scene is even more heartbreaking than it appears for American audiences. This is New Year's Eve, Новый Год, which is a much bigger deal in Russia than it is here.

In the Soviet Union, atheism was mandatory, and the government banned Christmas. But people missed it so much the government created a new holiday.

On New Year's Eve, Ded Moroz, Grandfather Frost delivers gifts to children. Trees are decorated. And, most importantly, it is a time to spend with family, eating a delicious feast of tinned fish, pelmeni, olivier salad, and other traditional foods.

Ilya is all alone in his hotel room, with no presents, no food, and no family. His brother is partying, his ailing father is angry and home alone, and all they want from him is money.

Avatar
Reblogged

i think about ilya saying “I love you” in russian first all the time. because for so long, russian was his escape. the place where he could hide emotions he was too scared to say in english, knowing shane wouldn’t understand. it was a shield, a distance. and even back then, shane could tell ilya wasn’t saying anything cruel... it was emotional. just unreachable.

but then at the cottage, they’re open with each other. they finally confront those desires and dreams they have of being more. of being them. there is an understanding there. and ilya still says it in russian first (several times actually) only then translating it into english. and that feels so huge to me.

as someone who also isn’t a native english speaker, i feel this deeply. english is safe for me. it creates distance from my emotions. saying “i love you” in english is easy. but saying “ich liebe dich” in german? that’s terrifying. it’s heavier. it carries history, family, shame, softness, everything. it means more because it’s mine.

so ilya choosing to say “i love you” in russian first isn’t avoidance anymore. sure, part of it might be being emotionally overwhelmed and instinctively falling back into his mother tongue — but i think it’s more than that. it’s vulnerability. it’s him handing shane the most personal thing he has: his language. his heart. he’s finally saying the words that have haunted him for years, but in the way that feels most true to him. in a way that is his. and that is quietly one of the most beautiful parts of their relationship to me.

Oh god. Someone else is a language feeler. Not to hijack but I have feelings.

Russian has multiple ways to say I love you. More than English and the construction of how a person says it can tell you things about them. The main way that I have heard is я тебя люблю which directly translates to I you love. Ilya says я люблю тебя which translates to I love you. They're basically the same right? Not exactly. The emphasis in the former is you and in the latter, what Ilya says, is love. There are polite and informal ways as well.

So this (in either) form of ILY is the simplest and most intimate way to say it in Russian. It's the no frills and clearest I love you. It's not out of pocket to say Russians hold their feelings close to their vests so Ilya's confession is his commitment to Shane. He loves him. He's in love with him in the clearest words he has available to him. There isn't one ounce of denial or obscuring in what he says. The fact that Shane can't understand him might make it easier in one respect but it doesn't change the fact that when he does say it. He doesn't hide. Those words have meaning to him because they're his language. His meaning. Shane may never understand a day in his life but Ilya loves him. Truly. Deeply. You know?

I'm also a non-native English speaker AND my first language is Russian. Russian is much more malleable when it comes to sentence construction than English. It's been over thirty years since I've learned Russian grammar in school, but as far as I remember (and as far as I can think of it, my Russian is still very strong) there are no hard and fast rules about what word goes where, just a decision on where you want to put whatever emphasis. And, as far as I can explain it, here is the difference between "я тебя люблю" ("I you love", which is more standard to say, I guess) and "я люблю тебя" ("I love you") is this: it puts the emphasis on love, as previously stated, and it feels more...more. Because it says "my feeling for you is love" not "I feel this way about you." It's so hard to explain, but it's so much MORE. It cracks your chest open to say, and it cracks your chest open to hear. It's a true confession, not something you have already said (or heard). It's an admission, it's a declaration more than any other.

I haven't read these books, but I am super enjoying the show, and if this is truly how Ilya tells him he loves him for the first time, I WILL perish.

I love language ❤️

so the way i would describe the sentence structure thing as like semantics? pragmatics? God it's been too long since i did linguistics stuff...

ANYWAY the way I think of it is that earlier words ask a question/raise a topic and later words answer the question/give info about the topic. so think about the underpass monologue as the context. he's talking about Svetlana as an important person in his life and then saying "Her, I love, but not like I love you". he's sort of adding the love to the end of his list of things he wants to say about her, like the conclusion of that conversational thread, by answering the question: and how do I feel about her? love. and then SPEAKING OF LOVE - topic shift from Talking About Svetlana (in which context he has to acknowledge the love) to Talking About Love (in which context there is a huge elephant in the room shaped like an awkward Canadian hockey player). So then the love comes first because now he's saying: the one I love the most is you. kinda like... when I think of Svetlana I think of love, when I think of love I think of you.

more great analysis of the Russian “I love you”s in the reply from @ritavonbees below…

Avatar
Reblogged

OK, I finally had a chance to rewatch and this time I need to yell about the lack of music in Heated Rivalry. The use of silence in the finale is brilliant.

Previously, on Heated Rivalry: the most intense needle drops since I don’t even know when. My Moon, My Man. All the Things She Said. I’ll Believe in Anything. The score, giving us the score. Everyone losing our goddamn minds over here.

This week, the amount of time without the score is insane.

Spoilers:

Great analysis on how silence in Ep 6 lets our boys just *be*

Avatar
Reblogged

Thoughts on Heated Rivalry

So I've been saying for weeks that I was gonna put my thoughts on Heated Rivalry into a long-form post, so I'm gonna do it here, which is really the last long-form platform I'm on. So ... here's some meta babble.

Sponsored

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.