Avatar

dazzling hundred blossoms

@swankitty / swankitty.tumblr.com

swan // she/her // currently into: genshin impact, honkai star rail, naruto (i do not control when i re-enter naruto hell etc etc), whatever i'm currently reading or watching • this blog runs mostly on a queue • mobile links

someone made a song about That One Staircase that's in every guzhuang drama ever so i translated it LOL

it's very rushed and i haven't watched all of these shows so idk how the official subs translated certain place names but i did my best

all errors are mine <3

Avatar
ottosgotanothergun

Protestantism.jpg

Okay but I went and found the clip and NOTHING could prepare your for this man’s delivery.

I like how the video had me thinking: okay someone edited the screencaps into saying their own joke - because there’s small words behind the yellow ones! - only to be proven wrong. Just wait for it :)

I was not prepared for the full experience, even with the warning.

per anon’s request, i present to you THE best version of beatrice’s monologue in much ado about nothing. i thought about cropping this but decided this scene must be watched in its full glory

What’s really cool about this is this is the first version of this scene that I’ve seen where the tone doesnt whiplash wildly which is so hard to do!!! Bc it’s a scene that comes directly after some rough public shaming and it is both a love confession scene and a scene where a woman asks someone to kill someone and the love confession IS funny but Beatrice’s monologue is not. A lot of the other versions- even well beloved ones like the 2011 version with David Tennant and Catherine Tate- do this scene and there is emotional whiplash, audiences often laughing when Beatrice begs Benedict to kill Claudio. To see it done this way??? Oh my god the line read on “if a were a man, I would eat his heart in the marketplace” DESERVED that cheet

[Video ID: The video shows two women singing on a boat, taking turns. The woman on the right is Sofia Adriana, she starts singing a traditional Spanish song often hummed while baking bread, called Panadera. Then the woman on the left , Palestinian Singer “Terez Sliman”, follows by singing the Palestinian song 'Ya Talleen Al Jabal'. Both women show harmony and synchronization in their singing, clapping their hands on the boat to create music.]

"Ya Tall’een Al Jabal " - "يا طالعين الجبل" , a song from the Palestinian heritage was sung by Palestinian women in coded language to their imprisoned husbands and relatives in British prisons during the 1936 revolution to tell them resistance fighters would soon free them, while disguising words with the letter "L.". While "Panadera" in the Spanish language means baker, it is a traditional Spanish song that women sang during the baking process. The movement of the hands in rhythm represents the baking process.

"يا طالعين الجبل" أغنية من التراث الفلسطيني كانت تغنيها النساء الفلسطينيات عند زيارة الأسرى في سجون الإحتلال. كانت النساء يضفن حرف اللام بين مقاطع الأغنية للتمويه لإيصال رسالة للأسرى أنه الليلة سيقوم الفدائييون بتحريرهم.

باناديرا في اللغة الإسبانية تعني الخبّاز، هي أغنية تقليدية اسبانية كانت النساء تغنيها أثناء عملية الخبز. حركة اليدين في الإيقاع هو عملية الخبز فعليًا.

Sung by: Terez Sliman (to the left) | Sofia Adriana Portugal (to the right)

What I love about this is seeing that he's clearly a hockey skater. Now, I don't know shit about fuck when it comes to cold slippy antics, but what I notice is different between hockey skaters and nearly all other skaters is that hockey skaters essentially run on the ice. Any other skater is trying to glide, perform, or be otherwise smooth. Create a new type of mobility, but on ice. But hockey skaters? The floor is slippery but that's why they've got knives on their feet, so it's running time. Run run run run.

So this is like playing tag on ice, except the one guy you're trying to get is magically not on ice. And I think that's pretty neat.

He’s also making really good use of the stoppers on the front of his skates. You can clearly see several times that when he starts juking and running he’s not actually running with the wheels in contact with the ground – he’s tipped forward to run on the rubber stoppers, which will give him more traction on the slippery surface. He can change direction faster because none of his kinetic energy is going into countering the inertia of spinning wheels.

I don’t know if the picks on the front of ice skates are used similarly (because ice hockey is not so much of a national pastime in Australia) but I wouldn’t be surprised. But I spent a bit of time with a roller derby team, and I recognised that particular stopper run :)

Sponsored

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.